Ρετιρέ in German is “Dachgeschoss” or “Penthouse” depending on context. If you mean the top-floor apartment often with a view, the common translation is “Dachgeschoss” or “Penthouse” for luxurious top-floor units.

Wir hatten oft die Vertreter der Nea Dimokratia in Panels gehört, die den Oppositionsgegnern das immer gleiche Fragewort „Haben Sie das dafür kalkuliert?“ patzig vorhielten. Alexandra Sdoukou zog neulich in einer Sendung sogar ein Plastik-Rechengerät heraus, im Stil von Haroula Peponaki von einem Büro-Szene des „Retiere“. Denn bekanntlich verhandelt der Neo-Demokrat mit einem zertifizierten Buchhalter als Partner, während alle anderen unverbesserliche Populisten bleiben. Also müssen wir alle zusammen setzen und nach der schulischen Methode von Sdoukou „Arithmetik“ genau ausrechnen, was die Regierung von Mitsotakis themselves kalkuliert hat. Hat sie vielleicht die Inflationsgewinne kalkuliert, die selbst die Bank von Griechenland inzwischen zuzugeben gezwungen ist? Hat sie Zusatzzeiten berechnet, wie einige Oligopole mit Gewinnspannen an der Decke arbeiten, während der Anteil der Arbeitsentgelte am BIP bei 35% bleibt – eines der niedrigsten in Europa? Hat sie die Verteilung des Kuchenstücks des Wachstums kalkuliert? Hat der Taschenrechner gezeigt, wie die Kaufkraft der Lohnempfänger die zweit Schlimmste in der EU ist? Dass der durchschnittliche Haushalt 70% seines Einkommens für Lebensmittel, Strom und Miete ausgibt, oder hat der Rechner bei den schönen Mitteln des Verbraucherpreisindexes von ELSTAT gestottert? Vielleicht sollten wir es mit einfachen Additionen der Direktvergaben betrachten; Die Milliardenbeträge in Beratungs-, Forschungs- und Werbekampagnen? Da der Taschenrechner die Einnahmen aus der Mehrwertsteuer zeigt, die auf die aufgeblähten Preise angewendet wird, will er uns vielleicht sagen, warum der europäische Durchschnitt der Einnahmen aus indirekten Steuern bei 7,5% liegt, während Griechenland bei 11% liegt? Sind wir etwa dumm? Soll Sdoukou dem Rechner die Kreditvergabe geben? Soll sie uns auch sagen, mit … Read More